Cronicas - O gerundismo e o portinglês
 
 
 
O GERUNDISMO E O PORTINGLÊS

 

 
    Lúcia já não aguentava mais não entender de computador. Aquele bicho estranho dava tilt como dizia Everton, o rapaz da xerox, e ela não conseguia pegar as mensagens. Aliás, pensando bem, o Everton devia ser de alguma terra estranha,onde todos falam um estranho dialeto do português: o gerundismo.
       -"Ah, dona Lúcia, agora não vou estar podendo! Tenho uma porção de cópias para estar tirando e vou estar terminando só à tarde; aí sim eu vou estar passando na sua mesa para estar dando uma olhada no seu computador."
       -"...idiota esse Everton...!" pensou furibunda da vida e esfomeada. Afinal, já passava das 2:00 e ela ali. Firme e forte tentando decifrar o indecifrável.
    O Dr. Zé Roberto, seu chefe, também devia ser de alguma ilha perdida no Atlântico, onde outro dialeto,o portinglês, era a língua falada.
     -"Ô dona Lúcia..."- disse ele com a voz pastosa e paternalista, -" liga para o call -center e fala com o suporte técnico. Eles vão pedir para a senhora dar um reboot...para inicializar. Se pedirem para deletar aquele e-mail com todo aquele download em acrobat reader a senhora primeiro passa para jpg e depois põe no arquivo do Word, abre  as imagens com o Photo Suite ou Corel Draw e a depois manda o arquivo anexado para eu descompactar.
     -" Hã?" - Lúcia imaginou a cara de espanto de sua falecida avó ouvindo tudo isso, mas resolve por mãos à obra e liga para o tal do call-center.
    -" Alô, aqui Cristiane falando, em que vou estar podendo lhe ajudar?"
    - "Ah! Sim, aqui Lúcia ligando. Por favor, meu computador deu aqui um probleminha e não consigo pegar minhas mensagens."
    - "Eu vou estar passando alguns comandos para a senhora estar fazendo no seu pc e estar podendo baixar seus e-mails.  OK ?"
    - "Tudo bem, manda brasa vai!"
    -"A senhora vai estar inicializando o pc e vai estar abrindo o painel de contrôle e depois vai estar entrando no Outlook Express ou vamos estar tentando pelo Web Mail através da sua senha e blá, blá, blá ..."
     Lúcia já não estava mais ouvindo aquela criatura fanhosa. Divagou irritada:
   -" ...que inferno, essa maledeta fala uma mistura do portinglês com o gerundismo".
    Concentrou-se no que a atendente dizia e, transpirando em bicas, foi clicando em tudo o que ela mandava. Por mais de 25 minutos, com um calor de 40 graus, o telefone grudando na orelha, a insuportável "gerundista" testava a paciência de Lúcia. 
    Por fim, após ouvir 150 vezes "a senhora vai estar clicando", eis que as mensagens caem em sua caixa postal como mágica.
   - "Graças à Deus!" disse Lúcia aliviada ao presumir que tudo estava de volta ao normal e finalmente ia poder se atracar com a quentinha da padaria do português. Já ia desligar quando:
   - "Senhora Lúcia, agora sim vamos poder estar reorganizando seus programas todos. Vou estar dando um outro comando para a senhora estar reinstalando alguns programas, para que no futuro a senhora não vá estar tendo problemas para estar baixando suas mensagens."
   -"Demora?" - já eram quase 3 da tarde e Lúcia juraria que a parte fina do estômago estava comendo a parte grossa, tamanha a fome.
   -"Uns 40 minutinhos apenas e a senhora vai estar podendo estar usando seu pc, estar enviando e recebendo seus e-mails e vai podendo estar fazendo downloads, estar arquivando e estar enviando anexos de imagem e texto tanto em acrobat reader como em jpg, bmp, gif, wmf, xbm, art  e estar baixando arquivo sonoro em wav, mp3, snd, aif, aiff..............bla,bla......Podemos estar começando agora, senhora Lúcia?"
   
   - "40 minutos! CHEGA!!!! CHEGA!! e CHEGA! Senhora Lúcia o cazzo! Cala essa boca, sua corruptora da língua mãe! Sua analfabeta da linguística! Assassina da semântica! Proferidora de impropérios! Mais uma palavra sua e eu é que VOU ESTAR LHE ENFIANDO esse telefone no seu..... !!!!!" 
                                                                        
 
Autora: Maria Helena Mattos Santini
 
 

 

 
by neusa - abril/ 2003
 
 
 
 
 
Livro de visitas
 
 
 
 
página inicial
 
 
 
 
índice