Poesias - La rpsée de la nuit - O orvalho da noite
 
 
 
LA ROSÉE DE LA NUIT
 
O ORVALHO DA NOITE

 

 
Par qui auraient été
Pleurées les larmes
Par la nuit que a rosée tes pétales
Nous témoignent maintenant.
Auraient été pleurées par toi ?
Par moi ?
Par nos deux ?
Ou aurait été par notre histoire ?
Je ne le sais pas !
Étrange ce sentiment
Qu'en même temps
Nous nourrit et nos dévore
J'aimerais savoir de ton parfum
Du regard exubérant de tes yeux
Est-ce  qu'ils se feraient aussi puissants
Sans le serein de la nuit ?
Est-ce que le larmes n'auraient pas été nécessaires ?
Est-ce qu'il tachera avec du sang
Mettant en évidence les coupures
Par tant d'amour blessé
N'auraient pas été comme la lapidation constante
En nous faisant plus forts pour la voie ?
Je ne le sais pas !
J'aimerais savoir les réponses
J'aimerais pouvoir révéler les mystères
Et faire que cet amour ne se soumettrai pas au secret
Je voudrait que cette histoire
Avait eu autres trames
Un qu'avait début,
Avait un moyen
Mais n'avait pas une fin.
 
   
 
 
 
Por quem teriam sido
Choradas as lágrimas
Pela noite que ao orvalhar tuas pétalas,
Nos testemunham agora ?
Teriam sido choradas por ti ?
Por mim ?
Por nos dois ?
Ou teria sido por nossa história ?
Sei não !
Estranho sentimento este
Que ao mesmo tempo
Nos alimenta e devora.
Queria saber eu do teu perfume,
Do viço exuberante dos teus olhos.
Será que eles se fariam tão contundentes
Sem o sereno da noite ?
Será que as lágrimas não teriam sido necessárias ?
Será que o manchar com sangue
Evidenciando os cortes
Por tanto e quanto amor feridos,
Não teriam sido como o lapidar constante
Fazendo-nos mais fortes para o caminho ?
Sei não !
Quisera saber as respostas,
Quisera eu poder revelar os mistérios
E fazer com que este amor
Não tivesse que se submeter ao segredo.
Quisera eu que esta história
Tivesse tido um outro enredo,
Um que tivesse princípio,
Tivesse um meio,
Mas não tivesse um final.
 
 
 
 NaldoVelho
 
tradução para o francês feita por Thamar
 
 
by neusa - julho/2002
 
 
 
Livro de visitas
 
 
 
 
página inicial
 
 
 
 
índice